20080926-The Q Public License Version 1.0不負責任中譯版

1、此文譯自Trolltech巨怪科技公司所編的「The Q Public License Version 1.0」,翻譯並未經過原單位的授權及認證,且摻雜許多原文所無之贅字以幫助讀者得其真意。

2、關於「The Q Public License Version 1.0」可參照此,此一英文版本方為具解釋性的唯一可參照版本。

The Q Public License Version 1.0

QPL授權條款1.0版

Copyright © 1999 Trolltech AS, Norway. Everyone is permitted to copy and distribute this license document.

著作年份西元1999年,此份授權條款的著作權利歸於挪威,阿斯卡須.菲爾市之Trolltech巨怪科技公司所有。任何人均可重製、散布此份授權文件。

The intent of this license is to establish freedom to share and change the software regulated by this license under the open source model.

QPL授權條款的立意,是在開放原始碼的理念之下,透過此一條款建立一套供大眾自由分享、利用軟體的運作模式。

This license applies to any software containing a notice placed by the copyright holder saying that it may be distributed under the terms of the Q Public License version 1.0. Such software is herein referred to as the Software. This license covers modification and distribution of the Software, use of third-party application programs based on the Software, and development of free software which uses the Software.

程式的原始著作權人若於其著作權聲明中,指明其程式須依QPL授權條款的規定進行散布,則程式後續的散布行為即受QPL授權條款各項義務性規定的保障與限制。以下將這類受到QPL授權條款保障及拘束的軟體簡稱為「Q版軟體」,QPL授權條款要規範的權利義務關係,包括初始即聲明以QPL授權釋出的「原生著作」及其後「修改版本」的修改及散布規定,以及基於「Q版軟體」所研發出來的應用程式,和針對「Q版軟體」所更行編寫出來的其他自由軟體應如何被適當利用的問題。

Granted Rights授權條款賦予您的權利

1.You are granted the non-exclusive rights set forth in this license provided you agree to and comply with any and all conditions in this license. Whole or partial distribution of the software, or software items that link with the Software, in any form signifies acceptance of this license.

1.「Q版軟體」的使用者依此授權條款被賦予以下種種非專屬的程式使用權利,但前提是您亦須同意並遵守QPL授權條款的各項義務性要求;若您散布「Q版軟體」的全部或一部,或是將其與其他程式連結進行利用,此等作為即表示您願意接受QPL授權條款的拘束效力。

2.You may copy and distribute the Software in unmodified form provided that the entire package, including – but not restricted to – copyright, trademark notices and disclaimers, as released by the initial developer of the Software, is distributed.

2.您可對「未經修改的Q版軟體」進行完整的重製及散布,所謂完整的重製及散布,就如同原始的著作權利人自行散布程式時一般,須包含原始Q版軟體的著作權聲明、商標公告,免責條款及其他種種原始著作權利人所要求公布的其他事項。

3.You may make modifications to the Software and distribute your modifications, in a form that is separate form the Software, such as patches. The following restrictions apply to modifications:

3.您亦可依本身需求對「原始Q版軟體」進行修改,並將原始程式與修改過的部份合併散布(以下稱此為「修改過的Q版軟體」),但切記此一修改行為不可更動「Q版軟體」的原始程式本體,而是以可區分添附物的方式表現,例如一般所稱的「修補程式(補丁)」的作法即符合上述條件,同時「修改過的Q版軟體」在使用及散布方面,亦須遵守下列的限制:

a. Modifications must not alter or remove any copyright notices in the Software.

a. 「修改版本的Q版軟體」不能變更或移除「原始Q版軟體」任何的著作權聲明。

b. When modifications to the Software are released under this license, a non-exclusive royalty-free right is granted to the initial developer of the Software to distribute your modification in future versions of the Software provided such versions remain available under these terms in addition to any other license(s) of the initial developer.

b. 當「修改版本的Q版軟體」依QPL授權條款進行釋出時,原始「Q版軟體」的著作權利人被允許取用這些修改程式的成果,其可將修改程式結合於後續新版的同系列「Q版軟體」之中,但前提是此一新版的Q版軟體亦須以QPL授權條款進行釋出(雙重授權亦可、例如以QPL及LGPL同時釋出軟體,新版軟體的授權方式其一仍然需要是QPL),此時「Q版軟體」的原始權利人方取得此種結合他人修改程式進行改版的權利。

4.You may distribute machine-executable forms of the Software or machine-executable forms of modified versions of the Software, provide that you meet these restrictions:

4.您可以單獨散布「原始Q版軟體」或其修改版本(包括原始本體檔案及修改附加檔)的可執行檔案(Object Code,一般人力無法直接邏輯理解,供編譯器或是機器執行的編碼格式),但須同時符合下列三點要求:

a. You must include this license document in the distribution.

a. 程式可執行檔的單獨散布行為須附含此份授權文件。

b. You must ensure that all recipients of the machine-executable forms are also able to receive the complete machine-readable source code to the distributed software, including all modifications, without any charge beyond the costs of data transfer, and place prominent notices in the distribution explaining this.

b. 單獨散布QPL授權程式的可執行檔案者,須保障被散布者亦可透過合理的管道接續取得程式的「開放原始碼檔案」,須開放的部份包括修改版本裡所有的修補檔案在內,而所謂合理管道,是指後續的程式原始碼提供過程裡,被散布者僅須支付原始碼檔案傳輸、寄送的工本費用(例如燒錄光碟片及郵寄的費用)。此一另行取得程式原始碼的取得途徑,需在QPL授權程式可執行檔案的單獨散布過程中被恒常、不間斷地明示宣傳,方不致讓程式可執行檔的收受者,忽略了其依QPL授權條款本可接續取得程式原始碼檔案的權利。

c. You must ensure that all modifications included in the machine-executable forms are available under the terms of this license.

c. 單獨散布「修改版本Q版軟體」的可執行檔案者,須確保其對於「原始Q版軟體」所做的所有添附修改動作,能夠如實地在原始碼檔案格式中呈現並使人了解,修改者不應刻意隱藏這些修正資訊。

5.You may use the original or modified versions of the Software to compile, link and run application programs legally developed by you or by others.

5.您可單純地使用「原始Q版軟體」或其修改版本在您自己或他人合法研發的應用程式上,諸如編譯、連結或是直接執行等動作。

6.You may develop application programs, reusable components and other software items that link with the original or modified versions of the Software. These items, when distributed, are subject to the following requirements:

6.您亦可以針對「原始Q版軟體」或其修改版本研發相對應的應用程式、多重應用元件或是其他連結到QPL授權程式以發揮功能的軟體插件,但此種應用程式、元件、插件在散布上須遵守下列規定:

a. You must ensure that all recipients of machine-executable forms of these items are also able to receive and use the complete machine-readable source code to the items without any charge beyond the costs of data transfer.

a. 散布者須保障這些應用程式、元件、插件除了可執行程式碼之外,亦須提供合理管道讓使用者有取得程式原始碼的選擇,且其程式原始碼的提供行為不得收高於傳輸或寄送工本費以上的金額。

b. You must explicitly license all recipients of your items to use and re-distribute original and modified versions of the items in both machine-executable and source code forms. The recipients must be able to do so without any charges whatsoever, and they must be able to re-distribute to anyone they choose.

b. 無論程式是以目的碼或是原始碼的形態進行散布,散布者需要明確的授權,允許程式的後續使用者能夠自由地使用、修改、以及再散布這些應用程式、元件、插件的各個部分,此一授權行為散布者不得收求任何形式的軟體授權金費用,且收受程式之人亦得以將程式以這般的授權方式(允許自由使用、修改,及再散布)再行散布予任何他們認為適當的人。

c. If the items are not available to the general public, and the initial developer of the Software requests a copy of the items, then you must supply one.

c. 倘若這些對應「原始Q版軟體」或其修改版本所撰寫的應用程式、元件及插件並不廣泛散布於公眾之間,但「原始Q版軟體」的最初開發者因研究為由向元件的開發者索取,那麼應用程式的開發者有義務滿足原始開發者這樣的要求,其須提供一份應用程式的原始碼供「原始Q版軟體」的最初開發者進行研究之用。

Limitations of Liability免責條款

In no event shall the initial developers or copyright holders be liable for any damages whatsoever, including – but not restricted to – lost revenue or profits or other direct, indirect, special, incidental or consequential damages, even if they have been advised of the possibility of such damages, except to the extent invariable law, if any, provides otherwise.

任何情況下「Q版軟體」的原始開發者及其著作權人,對於使用相關程式所造成的損壞不付賠償責任,諸如金錢上的損失或任何直接、間接、預期、非預期的損壞等等,除非法律別有規定。

No Warranty不負擔保責任

The Software and this license document are provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

「Q版軟體」及其授權條款如上所述,在設計、商業使用或是特定目的運用上,均不擔負任何形式的保證責任。

Choice of Law準據法

This license is governed by the Laws of Norway. Disputes shall be settled by Oslo City Court.

依此授權條款所生法律關係的準據法須適用挪威法律,第一審級管轄法院為奧斯陸地方法院。

譯者自行添附的名詞解釋:

QPL授權軟體:包括「原始QPL授權程式」及其修改版本

原始Q版軟體:著作權人獨立研發撰寫的原生作品,依著作權人的意思表示以QPL授權釋出的軟體著作。

修改版本Q版軟體:針對「原始Q版軟體」所為的修改版本,唯QPL下許可的修改並不允許修改者直接更動「原始Q版軟體的本體」,而需以添附修正檔的方式為之 (例如修補檔案、補丁的方式),是以「修改版本的Q版軟體」必然包含二部份,一為「原始Q版軟體的本體」,二為修改者添附的修改附檔。

散布QPL相關程式的授權拘束性規定:

一、散布「原始Q版軟體」:

散布未經修改的「原始Q版軟體」,散布者只能沿用QPL授權條款來釋出軟體。

二、散布「修改版本Q版軟體」:

雖授權條款中並未直接律定,但以條款結構進行比較分析,此時散布者仍然只能沿用QPL授權條款釋出「修改版本的Q版軟體」,此一釋出客體包括「原始Q版軟體」及修改者自行添附的「修補檔案(補丁)」。

二、散布針對「QPL授權軟體」編寫的應用程式、多重應用元件或是其他連結到QPL授權程式以發揮功能的軟體插件:

應用程式的撰寫者可以自行選用想要的授權方式,唯此自行選用的授權條款仍然需要遵照QPL授權條款第六條的義務性規定,且不可與其產生衝突。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *