英文全名 英文縮寫 中文全名 中文縮寫 備註
adaptation 改用著作/作品/程式 Creative Commons 3.0用法
access 存取
accompany source code 隨附程式源碼
aggregation 聚合著作/作品/程式
attribution 姓名標示
audit 稽查/審計 祝行文脈絡來揀選
authorship 原作者 依其脈絡可能有不同譯詞
Binary 二進位執行檔
brand dilution 品牌稀釋
Bruce Perens
business practices 企業實務
clause 條款
closed source 閉源軟體/閉源
collection 彙編 Creative Commons 3.0用法
collective database 集合資料庫
collective work 集合著作
compatibility 相容性
compilation work 編輯著作/作品/程式
compliance 合規
compliance process 合規程序
contributor 貢獻者
Copyleft 著佐權 原則上直接用英文,但在必要的時候可以採用中文,中文譯名統一為「著佐權」;當成專有名詞時開頭字母大寫,但若是將此字當作是複合名詞、動詞時的狀況,此時開頭便改為小寫,例如:copylefted software, copyleft mechanism等用法,便採英文小寫來進行表述。
copy 副本/再製 依其脈絡前者為名詞、後者為動詞的譯法
copyright 著作權
copyright marking 著作權標記
copyright notice 著作權聲明
creative work 作品
creative works 作品
dependency 相依性
dependency tracking 相依性追蹤
derivative work 衍生著作/作品/程式
distribute 散布
end-user license agreementsEULA終端使用者授權協議
entity 實體
exclusive term 排他條款
export compliance 出口規範
failure 疏忽
flag files
FOSS Compliance Program 自由開源軟體合規專案
Free Software 自由軟體
Free Software FoundationFSF自由軟體基金會
Free and Open Source SoftwareFOSS自由開源軟體
freeware 免費軟體
GNU is not UnixGNU革奴 原則上並不進行中譯,除非特定脈絡的描述下必須中譯。
identifier 標示
initial developer 原始開發者
intellectual property 智慧財產
intellectual property rights 智慧財產權
invention 創作
joint work 共同著作
larger work 集合著作
later receiver 後手
legal risk 法律風險
license 授權
license compliance 授權合規
license inheritance 授權承繼性
linkage 連結性
mark 標章 商標法譯法
modification 修改
non-obvious 非顯而易知性
notice 聲明
novelty 新穎性
obligation 義務
one who made the derivative work 改作人/改作者
one who made the modification 修改者/貢獻者
Open Source Hardware AssociationOSHWA開源硬體協會
Open Source InitiativeOSI開放源碼促進會
Open Source SoftwareOSS開放源碼軟體開源軟體
Open Source Software FoundryOSSF自由軟體鑄造場鑄造場
Original Author 原始著作人 Creative Commons 3.0用法
Original Work 原始著作
package 套件
permissive 寬鬆
pitfall 陷阱
point of contact 聯絡方式
prior art 先前技術 專利法譯法
prior distributor 前手
Product Manager 產品經理
Program Manager 專案經理
Proprietary SoftwareProprietary私有軟體/非自由開源軟體 依其脈絡可能有不同譯法
Public DomainPD公眾領域 創用CC譯法
reciprocal license 互惠性授權
reproduce 重製
Richard M. StallmanRMS
shareware 共享軟體
Software Freedom ConservancySFC軟體自由保護組織 維基百科譯法
Software Freedom Law CenterSFLC軟體自由法律中心
source code 源碼
statement 聲明
terms and conditions 條款和條件
trademark 商標
trade secret 營業秘密
trigger 觸發
Uniform Resource LocatorURLURL位址網址
user 使用者 指自由開源軟體的使用者/被授權人,行文中視上下文脈絡以擇一選用,若上文有提到授權人時,相對地下文就採用被授權人,若無特別上下文脈絡的狀況,則可通俗直接採用使用者一詞。
vendor 供應商
verified 審核
warranty 擔保
well-known trademark 著名商標 商標法譯法
well-known mark 著名標章 商標法譯法
written offer 書面文件
3rd party code 第三方程式碼
 
 
notes_and_translations/glossary_in_translation.txt · 上一次變更: 2017/09/29 10:00 由 lucien
Recent changes RSS feed Creative Commons License Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki
Drupal Garland Theme for Dokuwiki