notes_and_translations:glossary_in_translation
差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| Both sides previous revision 前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
|
notes_and_translations:glossary_in_translation [2012/10/17 02:17] lucien |
notes_and_translations:glossary_in_translation [2019/01/16 04:40] (目前版本) |
||
|---|---|---|---|
| 行 15: | 行 15: | ||
| |GNU is not Unix|GNU|革奴((原則上並不進行中譯，除非特定脈絡的描述下必須中譯。))| | | | |GNU is not Unix|GNU|革奴((原則上並不進行中譯，除非特定脈絡的描述下必須中譯。))| | | | ||
| |initial developer| |原始開發者| | | | |initial developer| |原始開發者| | | | ||
| + | |joint work| |共同著作| | | | ||
| |larger work| |集合著作| | | | |larger work| |集合著作| | | | ||
| |later receiver| |後手| | | | |later receiver| |後手| | | | ||
| |license inheritance| |授權拘束性| |<html><font color="red">並未確定，尚待討論。</font></html>| | |license inheritance| |授權拘束性| |<html><font color="red">並未確定，尚待討論。</font></html>| | ||
| - | |joint work| |共同著作| | | | + | |mark| |標章| |<html><font color="blue">商標法譯法</font></html>| |
| |one who made the derivative work| |改作人| |<html><font color="red">並未確定，尚待討論。</font></html>| | |one who made the derivative work| |改作人| |<html><font color="red">並未確定，尚待討論。</font></html>| | ||
| |one who made the modification| |修改者／貢獻者| |<html><font color="red">並未確定，尚待討論。</font></html>| | |one who made the modification| |修改者／貢獻者| |<html><font color="red">並未確定，尚待討論。</font></html>| | ||
| + | |Open Source Hardware Association|OSHWA|開源硬體協會| | | | ||
| |Open Source Initiative|OSI|開放源碼促進會| | | | |Open Source Initiative|OSI|開放源碼促進會| | | | ||
| |Open Source Software|OSS|開放源碼軟體|開源軟體| | | |Open Source Software|OSS|開放源碼軟體|開源軟體| | | ||
| 行 33: | 行 35: | ||
| |source code| |源碼| | | | |source code| |源碼| | | | ||
| |user| |使用者((指自由開源軟體的使用者／被授權人，行文中視上下文脈絡以擇一選用，若上文有提到授權人時，相對地下文就採用被授權人，若無特別上下文脈絡的狀況，則可通俗直接採用使用者一詞。))| | | | |user| |使用者((指自由開源軟體的使用者／被授權人，行文中視上下文脈絡以擇一選用，若上文有提到授權人時，相對地下文就採用被授權人，若無特別上下文脈絡的狀況，則可通俗直接採用使用者一詞。))| | | | ||
| + | |well-known trademark| |著名商標| |<html><font color="blue">商標法譯法</font></html>| | ||
| + | |well-known mark| |著名標章| |<html><font color="blue">商標法譯法</font></html>| | ||
notes_and_translations/glossary_in_translation.1350458221.txt.gz · 上一次變更: 2019/01/16 03:19 (外部編輯)
